Anonimowi Alkoholicy po polsku w Wielkiej Brytanii/ Polish AA (UK)
(PL) Ta strona jest przeznaczona dla Anonimowych Alkoholików w języku polskim w Wielkiej Brytanii.
(EN) This page is for Alcoholics Anonymous in Polish in the United Kingdom.
MITYNGI / MEETINGS
Jeśli próbujesz przestać pić, ale nie potrafisz, Anonimowi Alkoholicy mogą Ci pomóc. W Wielkiej Brytanii jest wielu Polaków, którzy spotykają się na polskojęzycznych mityngach AA, aby podzielić się swoim doświadczeniem, silą i nadzieją. Na naszych mityngach możesz dowiedzieć się, co robimy, żeby nie pić i jak żyć na trzeźwo, będąc jednocześnie zadowolonym z takiego życia. W samym Londynie spotykamy się tygodniowo około 25 razy w różnych częściach miasta. Możesz po prostu przyjść i posłuchać, o czym mówimy. Nie masz wobec nas żadnych zobowiązań. Mamy tez mityngi online.
Lista polskojęzycznych mityngów w Wielkiej Brytanii.
If you try to stop drinking but can't, Alcoholics Anonymous can help. There are many Poles in Great Britain who meet at Polish-speaking AA meetings to share their experience, strength and hope. At our meetings you can learn what we do in order not to drink and how to live sober while being content with such a life. In London alone, we meet around 25 times a week in different parts of the city. You can just come and listen what we're talking about. You have no obligation to us. We also have online meetings.
List of Polish speaking meetings in UK.
KONTAKT TELEFONICZNY / TELEPHONE HELPLINE
Jeśli chcesz, pomożemy Ci znaleźć mityng w Twojej okolicy i skontaktujemy Cię z kimś, kto na takie mityngi chodzi.
Zadzwoń:
+44 (0)203 916 0097 (Londyn)
Pon-pt 7pm-9pm, w weekendy 5pm-9pm.
Poza tymi godzinami mozna zostawic wiadomosc na automatycznej sekretarce, oddzwaniamy w ciagu 48 godzin.
+44 (0)121 286 7606 (Midlans)
Codziennie 6pm-9pm.
+44(0)759 885 3255 (Szkocja)
Codziennie 7pm-9pm.
--
We can help you to find a meeting in your area and put you in touch with someone who attends such meetings. Call us on:
+44 (0)203 916 0097 (London)
Monday - Friday between 7pm-9pm, weekends between 5pm-9pm.
+44 (0)121 286 7606 (Midlans Intergroup)
Every day between 6pm-9pm.
+44(0)759 885 325 (Scotland)
Every day between 7pm-9pm.
SPIKERKI ONLINE / SHARES ONLINE
W Internecie możesz też znaleźć historie alkoholików, nagrane za ich zgoda na mityngach. Zachęcamy do odsłuchania ich na:
There are recordings the stories of members of alcoholics anonymous, recorded at meetings and with their consent. We encourage you to listen to them online via https://spikerkiaa.com/
LITERATURA / LITERATURE
Literaturę AA w języku polskim możesz zamówić na stronie:
You can order AA literature in Polish on the website:
https://www.alcoholics-anonymous.org.uk/Shop/Categories/Products/Polish
BIULETYN AA / AA MAGAZINE
Mamy również swój biuletyn "WyspiAArze", gdzie możesz przeczytać historie ludzi, którzy wyzdrowieli z beznadziejnego stanu ciała i umysłu. Dowiesz się tam, co zrobili, żeby przestać pić. Jeśli chcesz zamówić nasz biuletyn, to skontaktuj się z naszym kolporterem:
literature.poles@aamail.org
We also have our "WyspiaArze" magazine, where you can read the stories of people who recovered from a hopeless state of body and mind. You will find out what they did to stop drinking. If you want to order our magazine, please contact our literature secretary:
INFORMACJA PUBLICZNA / PUBLIC INFORMATION
Pomagamy uzależnionym Polakom w zakładach karnych, szpitalach i innych placówkach. Jeżeli jesteś profesjonalistą, który szuka informacji o polskojęzycznym AA na Wyspach, więcej informacji znajdziesz tutaj:
Z checia wysylamy materialy o AA, ulotki o naszej dzialalnosci, wizytowki z numerami helpline. Jesli jestes zainteresowany takimi informacjami, skontaktuj sie z nami:
We help Polish who suffer from addiction or alcoholism in prisons, hospitals and other institutions. If you are a professional looking for information about AA in the UK in Polish, we are happy to send materials about AA, leaflets about our activities, business cards with helpline numbers and other collaterals. Please get in touch:
STRONY INTERNETOWE / AA WEBSITES IN POLISH
https://aalondyn.org/
https://intergrupamidlands.co.uk/
https://polacywszkocjiaa.co.uk/
https://aa24.pl/pl
Informacje o intergrupie "Polacy w UK" po angielsku.
Information about "Poles in the UK" Intergroup on the Great Britain AA wesite.
Jeśli poszukujesz więcej informacji, napisz na adres:
For further information please contact us: